甄嬛传》英文翻译笑死人 曝搞笑拍摄花絮

2017-10-09 17:33

  宫廷剧《甄嬛传》不仅在国内爆火,还火到了国外。近日,有消息称一家美国公司将《甄嬛传》剪辑成6集的电视电影,在美国的主流。

  据悉,由于《甄嬛传》英文版由美国人翻译,将精挑细选什么样的词汇我们不得而知。用百度“英汉在线”翻译《甄嬛传》台词,得出的结果有直译也有意译,令人啼笑皆非。